NEWS – あなたがとなりにいるだけで

NEWS ・あなたがとなりにいるだけで

雨あがりの道を　朝陽が照らす

目を細める子どもたち

そんな情景も いとしいと思う　(*)

あなたに出会ってから

今ならば　言えるよ

僕は幸せだと

あなたが　あなたが

となりにいるだけで

忘れかけてたこと　気づいたんだ

とっても大切なこと

ふたり一緒に　笑えるだけで

確かな奇跡だね

今ここに　誓うよ

僕なりのコトバで

あなたを　あなたを

ずっと守ってゆく

ひとりでは　くじけそうな

目の前の　けわしい壁があっても

ふたりなら　乗り越えられる

その手を伸ばそう　今

あの頃は　上手に

伝えられなかった。。。

今ならば　言えるよ

僕は幸せだと

あなたが　あなたが

となりにいるだけで

となりにいるだけで

となりにいるだけで

それだけで

***********************

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเพียงเท่านั้น

ยามเมื่อพื้นถนนที่ชื้นไปด้วยน้ำฝนต้องแสงอาทิตย์ยามเย็น

ประกายสะท้อนวิบไหวจนเด็กๆต้องหรี่ตามอง

ภาพนั้นก่อให้เกิดความรู้สึกคิดถึง

คิดถึงคุณ…ที่ได้พบกันโดยบังเอิญ

หากจะให้ผมพูดออกไป

ผมอยากจะบอกว่าผมมีความสุข

เมื่อได้อยู่เคียงข้างคุณ

เพียงแค่คุณเท่านั้น…

ผมแทบจะลืมไปแล้ว…เรื่องที่สำคัญที่สุดนั้น

เสียงหัวเราะของเราสองคนยามที่อยู่ด้วยกัน

มันเป็นสิ่งที่ยิ่งกว่า…เรื่องมหัศจรรย์…

ทุกๆถ้อยคำจากนี้…ผมสาบาน

ผมจะคอยปกป้องคุณอย่างนี้เรื่อยไป

กำแพงสูงชันตรงหน้า

คนเพียงคนเดียวคงไม่สามารถฝ่าไปได้

แต่หากเราสองคนจับมือกันไว้

ไม่ว่าลำบากแค่ไหนเราก็จะผ่านพ้น

ผมอาจจะไม่ใช่คนที่พูดได้ดีเลิศเลอ

หากผมก็จะพูดออกไป

ผมมีความสุขยามที่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

เพียงแค่คุณเท่านั้น

เพียงแค่คุณคนเดียว

ที่ผมจะอยู่เคียงข้างเช่นนี้

ตลอดไป

***********************

วันนี้ซิงเกิ้ลออก แต่ไม่ได้ลงเพลงหลัก เพราะชอบเพลงรองในซิงเกิ้ลมากกว่า (หัวเราะ) เพลงนี้เพราะค่ะ ความหมายน่ารักๆในมุมผู้ชายโรแมนติก ฟังแล้วอยากแปล แต่พอแปลแล้วถึงได้รู้ เนื้อเพลงสั้นๆนี่ร้ายนัก (หัวเราะจืด) บางท่อนถึงขั้นแปลไม่ถูกกันเลยทีเดียว

ใครที่ได้ภาษาญี่ปุ่น ผ่านมาช่วยดูหน่อยแล้วกันนะคะ ^^ ถ้ามันไม่ถูกไม่ต้องยังไงแนะนำได้เต็มที่เลยค่ะ!! (ยิ้มหวาน)

Advertisement