22
Jan
09

Utada Hikaru – Eternally

目の前にいる君が少し輝き
周りが見えない
私達はどこにいるの

ざわめき始めた背景の中に
まだ消えないでね
もうなんにも聞こえない
But I can feel you breathe

おどろく程気まぐれな 展開に少しだけ
私らしくない期待を oh oh してる

I wanna be here eternally
このまま見つめ合っていたい
I can feel you close to me
いつまでも側にはいられない
この瞬間だけはずっと永遠に

戦いに出かける前の一休み
あなたと過ごしたい
約束は今度会えた時に
Can you hear me breathe?

おどろく程ではない展開にも
感動しちゃう時が誰にだってoh oh ある

I wanna be here eternally
誰にも見つからないところに
I can see you’re all I need
明日まで助けはいらない
この瞬間さえもきっとjust a fantasy

I can feel you close to me
あの場所に帰れなくなっても
今の気持ちだけはずっと永遠

I wanna be here eternally
You want here eternally
I can see you are all I need
この瞬間だけは永遠に

********************

หรือว่าก่อนลืมตา
ได้มีประกายแห่งแสงของเธอที่สาดลงมา
ณ ช่วงเวลาที่มีนั้นนานเท่าไร
สองเราอยู่เคียง หยุด ณ ตรงที่แห่งไหน?

ได้โปรดคนดี
โปรดเถิดอย่าลืนลางหายภายในเงาหมอกจางๆ
ไม่เคยต้องการได้ยินเสียงใดก็ตาม
แม้ความสับสน สายลมที่สั่นไหว
But I can hear you breathe

ผู้คนต่างเรียกหาช่วงเวลาอันนิรันดริ์
มีแต่ความสุขท่วมล้น ไม่มีวันเลือน
กลับมามองที่ตรงนี้ กาลเวลา ณ แห่งนี้
Ho ho ไม่ยั้งยืน

I wanna be here eternally
มีเพียงสองเรา ได้มองตากันและกันเช่นนี้
I can feel you close to me
ไม่ว่าด้วยเหตุใด มิอาจฉุดรั้งเธอไว้ได้ทุกเมื่อ
แต่ความรักไม่มีเปลี่ยนแปลง…. นิรันดริ์…

ณ ตรงระหว่างกลาง
เส้นทางที่เราเคยฝันร่วมเดินเพื่อฝ่าฟันไป
นี่คือเวลาที่เหลือให้เราหยุดพัก
เพื่อก้าวต่อไป บนเส้นทางที่ช่างอ้างว้าง
Can you feel me breathe?

ทุกคนยังเรียกหาช่วงเวลาอันนิรันดริ์
เพื่อเก็บความสุขท่วมล้น
โดยไม่เคยได้รู้
ความเปลี่ยนแปลงเพียงเท่านั้น
ที่คงไว้ซึ่งนิรันดริ์
Ho ho ตลอดกาล

I wanna be here eternally
อยู่ตรงที่ใดที่ไม่มีใครได้เจอเราเช่นนี้
I can see you are all I need
ไม่ต้องการสิ่งใด จนกว่าเวลาล่วงเลยสู่พรุ่งนี้
ดินแดนรักที่เราใฝ่ฝัน เหลือเพียง just a fantasy

I can feel you close to me
ไม่ว่าด้วยเหตุใด มิอาจฉุดรั้งเธอไว้ได้ทุกเมื่อ
ความรักนั้นช่างดูโหดร้าย….เหลือเกิน…

I wanna be here eternally
Come on…
Here with me…
I can see you are all I need
Ho…..ho….
ความจริงนี้ช่างดูโหดร้าย
Ho…..ho

********************

Credit: Translated by http://www.utadaweb.com

ก่อนอื่นขอบคุณเวบฮิกกี้ก่อนเลยค่ะ สำหรับคำแปลเพราะๆ ถ้าใครอยากฟังเวอร์ชั่นภาษาไทยก็เข้าไปฟังที่เวบเค้าได้นะคะ เค้าแปลเป็นไทยและร้องเพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 10 ปีัให้ฮิกกี้น่ะค่ะ เพราะดีทีเดียวล่ะ ^_^b คุณภาพเสียงอาจจะมีดีเท่าร้องในห้องอัด แต่คนร้องเค้าตั้งใจร้องเลยนะ รู้ึสึกได้ค่ะ ^___^

ตอนนี้เพลงนี้กำลังขึ้นชาร์ตไอ้ปัง เพราะเพิ่งได้ฟัง (หลังเขาจริงๆตรู) ฟังเพลงฮิกกี้ทีไร ได้ความรู้สึกสุดยอดทุกที ฮิกกี้เป็นคนที่แต่งเพลงเก่งมากและถ่ายทอดออกมาได้ซาบซึ้ง เราเชื่อว่าคนที่ฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออกก็รับรู้ถึงความหมายที่ฮิกกี้สื่อออกมาผ่านน้ำเสียงได้ หายากเหมือนกันนะ นักร้องแบบนี้น่ะ ^___^

ถ้ายังไงลองมาซาบซึ้่งด้วยกันนะคะ เอนทรีนี้ไม่ได้แนบเพลงมาด้วย แต่เชื่อว่าหาฟังไม่ยากหรอก นะ >_^


1 Response to “Utada Hikaru – Eternally”


  1. 1 gonow
    August 14, 2014 at 2:34 pm

    ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับคำแปล


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


January 2009
S M T W T F S
« Dec   Feb »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Hello Everyone

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ IZ Club ค่ะ

ที่นี่คือไดอารี่ของอันปังนะคะ
อาจจะมีลงเพลงบ้าง นอกเรื่องบ้าง
แล้วแต่ความครึ้มน่ะค่ะ ^^

ยังไงซะถ้าหาอะไรชอบอะไร
อยากได้จากที่นี่ก็อนุญาตนะคะ
แต่ลงเครดิตให้หน่อยก็ดีค่ะ

สำหรับใครที่อยากโหลดเพลง
หาดูดีๆ มีที่ให้โหลดนะ (ยิ้ม)

a

Blog Stats

  • 32,727 hits

Human Calendar


%d bloggers like this: